Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Effleurements livresques, épanchements maltés

J'ai écrit et j'écris les textes de ce blog; beaucoup sont régulièrement publiés en revues; j'essaie de citer mes sources, quand je le peux; ce sont des poèmes ou des textes autour des gens que j'aime, la Bible, Shakespeare, le rugby, les single malts, Eschyle ou Sophocle, la peinture, Charlie Parker ou Sibelius, la définition de l'infini de David Hilbert, les marches ici et ailleurs...Et toujours cette phrase de Halldor Laxness: 'leur injustice est terrible, leur justice, pire encore.' oliphernes@gmail.com

104

104
To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I ey'd,
Such seems your beauty still. Three winters cold,
Have from the forests shook three summers' pride,
Three beauteous springs to yellow autumn turned,
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burned,
Since first I saw you fresh, which yet are green.
Ah! yet doth beauty like a dial-hand,
Steal from his figure, and no pace perceived;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion, and mine eye may be deceived:
For fear of which, hear this thou age unbred:
Ere you were born was beauty's summer dead.
 
Pour moi, bel ami, jamais l'âge ne t'altère,
tel tu étais quand je connus ton oeil,
telle est ta beauté. Le froid de trois hivers
ôta aux forêts de l'été leur orgueil,
j'ai vu trois Printemps splendides dans la ronde
des saisons devenir trois Automnes jaunes,
trois parfums d'Avril brûlés en Juins torrides,
depuis que je t'ai connu, toujours jeune.
Ah! la beauté comme l'aiguille au cadran,
chemine sans qu'on la voit se déplacer;
ton teint, que je vois toujours éclatant,
se transforme et mes yeux sont abusés.
Crains ceci, âge non né, écoute cela:
avant toi, la beauté n'avait plus d'éclat.
 
On dit tous ces trois,
on calcule une année
peut-être...
ou toujours jeune dans la mort
Hamnet,
resté jeune en devenant Hamlet,
 
 
 
© Mermed 2014-2015
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article