106

La pythie de Delphes...?

When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest wights,
And beauty making beautiful old rhyme,
In praise of ladies dead and lovely knights,

Then, in the blazon of sweet beauty's best,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have expressed
Even such a beauty as you master now.

So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring;
And for they looked but with divining eyes,
They had not skill enough your worth to sing:

For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.

Quand dans les chroniques des jours dévastés

je vois décrits les plus beaux des humains,

beaux à embellir les dithyrambes usés

de dames d'antan et de doux paladins,

alors, au blason des plus belles grâces,

les mains, les pieds, les lèvres, les fronts, je vois

que leur plume ancienne voulait laisser trace

de cette beauté qui n’appartient qu’à toi.

Toutes leurs louanges n’étaient que prophéties

de notre temps; toutes te préfigurant;

s’ils n’avaient eu les yeux de la pythie,

ils n’auraient pu te chanter, faute de talent.

Et nous, qui voyons ces jours, nous avons

les yeux pour voir, la langue pour louer, non.