Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Effleurements livresques, épanchements maltés

J'ai écrit et j'écris les textes de ce blog; beaucoup sont régulièrement publiés en revues; j'essaie de citer mes sources, quand je le peux; ce sont des poèmes ou des textes autour des gens que j'aime, la Bible, Shakespeare, le rugby, les single malts, Eschyle ou Sophocle, la peinture, Charlie Parker ou Sibelius, la définition de l'infini de David Hilbert, les marches ici et ailleurs...Et toujours cette phrase de Halldor Laxness: 'leur injustice est terrible, leur justice, pire encore.' oliphernes@gmail.com

102

Philomèle changée en rossignol, sa sœur changée en hirondelle.

Philomèle changée en rossignol, sa sœur changée en hirondelle.

My love is strengthened, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear;
That love is merchandized, whose rich esteeming,
The owner's tongue doth publish every where.
Our love was new, and then but in the spring,
When I was wont to greet it with my lays;
As Philomel in summer's front doth sing,
And stops his pipe in growth of riper days:
Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough,
And sweets grown common lose their dear delight.
Therefore like her, I sometime hold my tongue:
Because I would not dull you with my song.
 
 
Mon amour semble plus faible, il est plus fort;
je n’aime pas moins, mais moins au grand jour;
c’est un produit, ce que vante au dehors
celui qui clame le prix de son amour.
Notre amour était neuf, en son printemps,
et j’aimais le saluer dans mes lais,
comme Philomèle à l’été commençant,
qui, quand mûrissent les jours, cesse de pépier.
l’été n’est pas moins plaisant aujourd’hui,
qu’aux nuits à l’écoute de sa triste chanson,
cette musique barbare accable les fruits;
banales, les douceurs perdent toute séduction.
Comme elle, je retiens parfois mes phrases,
Je ne veux pas que ma chanson te lasse.
© Mermed 2014-2015
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article