Hafez 1

Hafez, né à Chiraz (Iran) au 14° siècle; il serait né vers 1310 et mort vers 1380; son nom, Hafez, signifie gardien et par extension désigne celui qui connait l'intégralité du Coran par coeur. Je lis Hafez en Français, Le Divân, Hâfez de Chiraz, notes et traduction de Charles-Henri de Fouchécour, 2006, Verdier poche, Paris. Je le lis également en Anglais, The Gift, Poems by Hafiz, the great Sufi Master, traduction de Daniel Landinsky, 1999, Penguin Compass.

Souveraineté de la pauvreté*

Hafiz, donne-moi la plume du ciel,

donne-moi les mots des étoiles,

donne-moi les rimes des astres,

donne-moi le rythme des galaxies,

pour te dire, toi, Hafiz,

toi et tes beautés;

ou prète-les moi,

le temps suffisant en ce monde de l'illusoire,

prête- les à ma langue indolente,

à mes mots dérisoires...

Hafez, né à Chiraz (Iran) au 14° siècle; il serait né vers 1310 et mort vers 1380; son nom, Hafez, signifie gardien et par extension désigne celui qui connait l'intégralité du Coran par coeur. Je lis Hafez en Français, Le Divân, Hâfez de Chiraz, notes et traduction de Charles-Henri de Fouchécour, 2006, Verdier poche, Paris. Je le lis également en Anglais, The Gift, Poems by Hafiz, the great Sufi Master, traduction de Daniel Landinsky, 1999, Penguin Compass.

* 'la souveraineté de la pauvreté' (ghazal 479, Tr. Charles-Henri de Fouchécour)