Sonnet 41

Those pretty wrongs that liberty commits,
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty, and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.

Gentle thou art, and therefore to be won,
Beauteous thou art, therefore to be assailed;
And when a woman woos, what woman's son
Will sourly leave her till he have prevailed?

Ay me! but yet thou mightst my seat forbear,
And chide thy beauty and thy straying youth,
Who lead thee in their riot even there
Where thou art forced to break a twofold truth:

Hers by thy beauty tempting her to thee,
Thine by thy beauty being false to me.

Ces petits écarts dans ta liberté,

quand je suis loin de ton cœur, quelquefois,

sont propre à ton âge, à ta beauté;

la tentation te cerne où que tu sois.

hors du commun, tu dois être conquis,

tu dois être séduit, car tu es superbe;

quel fils de femme, quand une femme a envie,

serait assez grossier qu’il ne succombe?

Interdis-toi ce qui est à moi; tance

ta beauté, ton errante jeunesse, grand Dieu!

elles t’emmènent en leur effervescence

jusqu’au point où tu brises deux vœux:

le sien, ta beauté la pousse vers toi,

le tien, ta beauté est mensonge pour moi.