Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Effleurements livresques, épanchements maltés

J'ai écrit et j'écris les textes de ce blog; beaucoup sont régulièrement publiés en revues; j'essaie de citer mes sources, quand je le peux; ce sont des poèmes ou des textes autour des gens que j'aime, la Bible, Shakespeare, le rugby, les single malts, Eschyle ou Sophocle, la peinture, Charlie Parker ou Sibelius, la définition de l'infini de David Hilbert, les marches ici et ailleurs...Et toujours cette phrase de Halldor Laxness: 'leur injustice est terrible, leur justice, pire encore.' oliphernes@gmail.com

Sonnet 42

Sonnet 42
That thou hast her it is not all my grief,
And yet it may be said I loved her dearly;
That she hath thee is of my wailing chief,
A loss in love that touches me more nearly.
Loving offenders thus I will excuse ye:
Thou dost love her, because thou know'st I love her;
And for my sake even so doth she abuse me,
Suffering my friend for my sake to approve her.
If I lose thee, my loss is my love's gain,
And losing her, my friend hath found that loss;
Both find each other, and I lose both twain,
And both for my sake lay on me this cross:
But here's the joy; my friend and I are one;
Sweet flattery! Then she loves but me alone.
 
Tu l’as, ce n'est pas là tout mon chagrin,
même si je j’aimais à cœur perdu;
je suis accablé car tu lui appartiens
une perte d’amour qui me touche bien plus.
Offenseurs d’amour, j’accorde mon pardon:
tu l’aimes par ce que tu sais que je l’aime;
et elle me trompe pour la même raison,
elle se donne à mon ami - pour moi-même !
Je te perds, ma perte est gain pour mon amour,
je la perds, cette perte mon ami la subit;
les deux se retrouvent, je les perds pour toujours,
et pour mon bien tous deux me crucifient.
Mon ami et moi sommes un, quel bonheur!
elle m’aime moi seulement, douce chimère.
 
 
Le jeune homme, le fils, une maîtresse...
tous réunis sur la croix du Christ,
un autre fils mort avant son père,
pour le bien du monde, dit-on.
 
© Mermed 2014-2016
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article