Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Mermed

Il n'y a aucun rapport, si ce n'est mon désir de voir Dan Carter et Richie McCaw en plein Haka.

Il n'y a aucun rapport, si ce n'est mon désir de voir Dan Carter et Richie McCaw en plein Haka.

Thus can my love excuse the slow offence
Of my dull bearer when from thee I speed:
From where thou art why should I haste me thence?
Till I return, of posting is no need.
O! what excuse will my poor beast then find,
When swift extremity can seem but slow?
Then should I spur, though mounted on the wind,
In winged speed no motion shall I know,
Then can no horse with my desire keep pace.
Therefore desire, (of perfect'st love being made)
Shall neigh, no dull flesh, in his fiery race;
But love, for love, thus shall excuse my jade-
Since from thee going, he went wilful-slow,
Towards thee I'll run, and give him leave to go.
 
L’indigne lenteur de la rosse quand je me presse
et te laisse peut être absoute par l’amour:
pourquoi donc me hâter loin d’où tu restes?
la poste est inutile jusqu’au retour.
Quelle excuse invoquera la pauvre bête,
quand la plus grande vitesse sera lenteur?
malgré l’éperon, chevauchant la tempête,
ma vitesse ailée semblera langueur,
aucun cheval n’ira comme mon désir.
La chair n’est pas triste; fait d’amours parfaites,
le désir dans sa course folle, peut hennir;
l’amour, pour l’amour, excusera ma bête –
te quittant, elle était lente, à son gré,
je courrai vers toi, la laissant aller.
 
La chair est triste
et William n'avait pas lu tous les livres,
fils de rien,
enfant d'une petite ville, d'aucune école de renom, l'élève...
il ne pouvait être Shakespeare.
 
© Mermed 2014-2015

Commenter cet article