Sonnet 55

Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmear'd with sluttish time.

When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword, nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.

'Gainst death, and all oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.

So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.

Les marbres, ni les statues dorées des rois

ne survivront à mes vers trompe-la-mort;

tu y brilleras bien plus que les beffrois

poussiéreux de trop de temps au dehors.

Les guerres renverseront toutes les statues,

abattront les œuvres de maçonnerie;

ni le sabre de Mars, ni sa foudre non plus

ne brûleront les mots de ton souvenir.

Malgré la haine destructrice et la mort

ta gloire progressera et trouvera enfin,

sa place, même aux yeux du futur alors

qu’il mène ce monde au tribunal de la fin.

Tu vis ici dans les yeux des amants

jusqu’à ton réveil le jour du jugement.

© Mermed 2014-2015

Comments

[Vietnam Dragon Travel]

C'est magnifique! Bonne continuation et bonne chance

[Mermed]

merci et beau mois d'Août à vous;