Hamnet

C’était en 1596,

le 11 Août, j’étais avec toute la troupe,

les Chamberlain’s men,

avec Richard Burgrave

et aussi avec George Bryan et Samuel Cross,

à Faversham,

peut-être était-ce à Bath,

après que les chiens del’île*

nous avaient chassés de la ville.

On enterrait mon fils à Stratford,

il avait été baptisé le 2 Février de l’année 1585 -

je n’ai pas écrit de sonnet comme Ben

quand son fils est mort,

je lui ai bâti un monument de mots,

une pièce que j’avais déjà écrite,

du temps de l’insouciance,

une pièce que j’avais reprise de vieilles histoires,

où l’on parlait d’un prince Danois,

Hamlet,

l’enfant de mes mots,

pour mon fils Hamnet.

* The Isle of Dogs       pièce perdue de Thomas Nashe et Ben Jonson jouée au Swan Théâtre en Juillet 1597.  Satire très vigoureuse contre les courtisans qui entraina la fermeture des théâtres de Londres pendant plusieurs mois.

*Hamlet         Shakespeare a vraisemblablement écrit un premier Hamlet en 1584, soit un an avant la naissance de Hamnet;  la pièce que nous connaissons aujourd’hui a été écrite après la mort de Hamnet et jouée pour la première fois dans le courant de l’hiver 1599-1600.

                              © Mermed