Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Publié par Mermed

 Pieter Brueghel ou Bruegel dit l'Ancien (1525 et mort le 9 septembre 1569 à Bruxelles)

Pieter Brueghel ou Bruegel dit l'Ancien (1525 et mort le 9 septembre 1569 à Bruxelles)

No, Time, thou shalt not boast that I do change:
Thy pyramids built up with newer might
To me are nothing novel, nothing strange;
They are but dressings of a former sight.

Our dates are brief, and therefore we admire
What thou dost foist upon us that is old;
And rather make them born to our desire
Than think that we before have heard them told.

Thy registers and thee I both defy,
Not wondering at the present nor the past,
For thy records and what we see doth lie,
Made more or less by thy continual haste.

This I do vow and this shall ever be;
I will be true despite thy scythe and thee.

 

Non, temps, ne te vante pas que je change:

tes pyramides, nées de nouvelles techniques,

n'ont à mes yeux rien de neuf ou d'étrange;

elles ne sont qu'un déguisement de l'antique.

Notre temps est court, aussi admirons-nous

que tu nous refiles tout ce qui est âgé;

plutôt le croire crée à notre goût

que penser que l'on nous en a parlé.

Ton histoire et toi je vous mets au défi,

sans m'étonner du passé ou du présent;

tes chroniques, ce que nous voyons, trahit

plus ou moins selon ton empressement.

Ce sera toujours ainsi, je le jure;

malgré la faux et toi, je serai pur.

'Cela je le jure, je serai, malgré

ta faux et toi, l’homme de vérité'. C'est peut-être mieux,

Tell me Will, please...

 

© Mermed 2014-2015

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article