Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Effleurements livresques, épanchements maltés

J'ai écrit et j'écris les textes de ce blog; beaucoup sont régulièrement publiés en revues; j'essaie de citer mes sources, quand je le peux; ce sont des poèmes ou des textes autour des gens que j'aime, la Bible, Shakespeare, le rugby, les single malts, Eschyle ou Sophocle, la peinture, Charlie Parker ou Sibelius, la définition de l'infini de David Hilbert, les marches ici et ailleurs...Et toujours cette phrase de Halldor Laxness: 'leur injustice est terrible, leur justice, pire encore.' oliphernes@gmail.com

Sonnet 152

 Pieter Brueghel l'Ancien	 (1568)

Pieter Brueghel l'Ancien (1568)

'n loving thee thou know'st I am forsworn,
But thou art twice forsworn, to me love swearing;
In act thy bed-vow broke, and new faith torn,
In vowing new hate after new love bearing:

But why of two oaths' breach do I accuse thee,
When I break twenty? I am perjured most;
For all my vows are oaths but to misuse thee,
And all my honest faith in thee is lost:

For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;
And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
Or made them swear against the thing they see;

For I have sworn thee fair; more perjured eye,
To swear against the truth so foul a lie!

 

Quand je t'aime tu sais que je suis parjure,

tu l'es deux fois quand tu jures que tu m'aimes:

voeux du lit, souillure - nouvelle foi, rupture,

nouvel amour, suivi d'une nouvelle haine:

pourquoi t'accuser de briser deux voeux,

quand j'en brise vingt? Je parjure plus encore ;

tous mes voeux ne sont que serments captieux,

toute mon innocence se perd dans ton corps:

j'atteste en grands voeux de ta grande bonté,

ton amour, ta vérité, ta constance;

je donne des yeux à l'aveugle, pour t'éclairer,

ou je les ai fait jurer contre l'apparence;

j’ai juré que tu es belle; œil blasphème,

jurer contre le vrai, mensonge obscène!

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article