Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Effleurements livresques, épanchements maltés

J'ai écrit et j'écris les textes de ce blog; beaucoup sont régulièrement publiés en revues; j'essaie de citer mes sources, quand je le peux; ce sont des poèmes ou des textes autour des gens que j'aime, la Bible, Shakespeare, le rugby, les single malts, Eschyle ou Sophocle, la peinture, Charlie Parker ou Sibelius, la définition de l'infini de David Hilbert, les marches ici et ailleurs...Et toujours cette phrase de Halldor Laxness: 'leur injustice est terrible, leur justice, pire encore.' oliphernes@gmail.com

Traduction alternative take

Saint Thomas écrivant, Le Caravage  1605/1606

Saint Thomas écrivant, Le Caravage 1605/1606

 

 

Mots jamais dits en nouvelles constructions,

pour cette peine qui fut la tienne jadis,

aujourd'hui la mienne par traduction,

piètre apprentissage voué à l'oubli.

 

Si ma maladresse éreinte tes mots,

autant que tous leurs sens m'émerveillent,

moi, maladroit adaptateur, escroc

de tes vers, je vis un enfer de veilles.

 

Mon âme espère aux nuits du désespoir,

où tes mots m'ont souvent soufflé les miens,

que ton souffle ramène à mon écritoire

le souvenir de mots qui sont les tiens.

 

Tes errements de langue et de pensée

je ne pourrai que les lire et pleurer.

 

© Mermed 2021

 

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article