Traduction alternative take

Saint Thomas écrivant, Le Caravage 1605/1606

Mots jamais dits en nouvelles constructions,

pour cette peine qui fut la tienne jadis,

aujourd'hui la mienne par traduction,

piètre apprentissage voué à l'oubli.

Si ma maladresse éreinte tes mots,

autant que tous leurs sens m'émerveillent,

moi, maladroit adaptateur, escroc

de tes vers, je vis un enfer de veilles.

Mon âme espère aux nuits du désespoir,

où tes mots m'ont souvent soufflé les miens,

que ton souffle ramène à mon écritoire

le souvenir de mots qui sont les tiens.

Tes errements de langue et de pensée

je ne pourrai que les lire et pleurer.

© Mermed 2021