Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Effleurements livresques, épanchements maltés

J'ai écrit et j'écris les textes de ce blog; beaucoup sont régulièrement publiés en revues; j'essaie de citer mes sources, quand je le peux; ce sont des poèmes ou des textes autour des gens que j'aime, la Bible, Shakespeare, le rugby, les single malts, Eschyle ou Sophocle, la peinture, Charlie Parker ou Sibelius, la définition de l'infini de David Hilbert, les marches ici et ailleurs...Et toujours cette phrase de Halldor Laxness: 'leur injustice est terrible, leur justice, pire encore.' oliphernes@gmail.com

Words, never before

Words, never before

 

 

Le critique (1) à la mode (2)

se nourrit des racontars (3)

entendus dans les chambres à coucher (4),

hélas ! Souvent inaudibles (5),

lorsque aussi traditionnel (6)

que solitaire (7),

déshabillé (8) en vitesse (9)

embrassant (10) sans la moindre valeur (11)

toujours obscène (12)

dans ses positions variées (13)

il redevient le directeur (14) des pensées

de tous ceux qui se posent des questions (15)

 


 


 

Ce texte n'a d'autre but que de mettre en scène 15 des 1800 mots que Shakespeare a donné à la langue Anglaise – peut-être certains d'entre eux figuraient-ils dans les conversations, mais ils n'avaient jamais été écrits.

C'est ainsi que son langage 'outherods herod' – essayez de traduire ce verbe que prononce Hamlet ...


 

1 Critic Love's Labour's Lost, Acte 3 Scène 1 2 Fashionable  Troilus and Cressida, Acte 3 Scène 3 3 Gossip The Comedy of Errors, Acte 5 Scène 1 4 Bedroom A Midsummer Night's Dream, Acte 2 Scène 2 5 Inaudible All's Well That Ends Well, Acte 5 Scène 3 6 Traditional  Richard III, Acte 3 Scène 1 7 Lonely  Coriolanus, Acte 4 Scène 1 8 Undress  The Taming of the Shrew, Prologue Scène 2 9 Hurry  The Comedy of Errors, Acte 5 Scène 1 10 Kissing  Love's Labour's Lost, Acte 5 Scène 2 11 Worthless The Two Gentlemen of Verona , Acte 4 Scène 2 12 ObScène   Love's Labour's Lost, Acte 1 Scène 1 13 Varied Titus Andronicus, Acte 3 Scène 1 14 Manager   Love's Labour's Lost, Acte 1 Scène 2 15 Questioning As You Like It, Acte 5 Scène 4


 


 


 

© Mermed 31 Octobre 2022


 


 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article