Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Une page du Codex Seraphinianus À la mémoire de Ceslaw Miloscz Des noms, des mots viennent et passent; je ne connais plus ni ces mots, ni ces noms, des noms que j’ai aimés, que j’ai oubliés, abandonnés… Des mots que je devine dans des langues que je ne...

Dans La King James Bible, le 46° mot du 46° Psaume (on oublie l'indication musicale, selah) en partant du début du psaume est shake; le 46° mot en partant de la fin du psaume (en omettant encore selah) est spear – et malgré cette absence du 'e', certains...

The other two, slight air and purging fire,Are both with thee, wherever I abide;The first my thought, the other my desire,These present-absent with swift motion slide. For when these quicker elements are goneIn tender embassy of love to thee,My life,...

Appuyé sur la tablette de l'entre-deux, je regardais par la fenêtre de droite, puis par la fenêtre de gauche, je ne voyais pas les chalets de Derborence, pas davantage je n'apercevais la Grande rue d'Orta; je ne voyais pas non plus en arrière plan le...

Cootie Williams (1911-1985) 1 Dans l’une des tours du mur d’ Hadrien aux confins de l’ancien empire romain là où maintenant lads et lasses djeordie viennent écouter Corso et Ferlinghetti dirent leurs poèmes avec Gary Snyder soutenus par le beat de Charlie...

Anna Akhmatova (1889- 1966) C’est un mot qui a triomphé de la mort, un nom, celui que Anna Andreïevna Gorenko a choisi: Akhmatova, animatrice du cabaret assiégé par l’histoire, où Hamlet danse avec Tamara sur une Chaconne de Bach, sous le regard du Greco,...

Loin, peut-être... If the dull substance of my flesh were thought,Injurious distance should not stop my way;For then despite of space I would be brought,From limits far remote, where thou dost stay. No matter then although my foot did standUpon the farthest...

Caspar David Friedrich, Le voyageur contemplant une mer de nuages (1818). Un personnage aussi perdu que le traducteur devant le flot des mots. Frôlements, attouchements*, petites morts et fiascos… Quant à l’horloge je fais le compte des heures du...

Il y a le crâne d'Olrik à Elseneur, et un autre crâne au bord de la route de Tchouang Tseu et de Lie Tseu. Dans ces lignes sur la traduction, il n’y a aucun des développements intelligents et érudits que feraient des hommes et des femmes de plus de talent,...

Surgi des océans du monde en creux, dans les rêves de John Cleves Symmes, aux yeux d'Adam Seaborn, moi, monstrueux animal, né d'amours sérénissimes, dans le continent Symzonia, l'ultime, d'un léviathan et d'un béhémot, après avoir repoussé tous les assauts,...

1 2 > >>