Nahabed Koutchak

Avant de trouver la plage lointaine

où terminer en héros son immortel ennui, (1)

Lord Byron nageait dans le Grand canal,

éclairant de son cigare incandescent les étoiles;

il allait à San Lazzaro degli Armeni,

apprendre l'arménien;

ce soir-là,

lui le lord Anglais,

celui à qui les mères de familles émoustillées

demandaient

'cher maître, ma fille veut devenir poète, que doit-elle faire ?' (1)

lui,

l'Anglais, demi-frère et amant,

dans la bibliothèque du couvent,

lut dans un vieux grimoire

jamais ouvert depuis des siècles,

ces vers profondément troublants -

en ce lieu sacré:

'cesse de geindre, ouvre plutôt les yeux:

dévoilée, me voici les seins,

le ventre nus, regarde,

viens, entre.'(2)

Des vers nouveaux pour lui,

dont il savait les vers frères:

'My beloved put in his hand by the hole of the door,

and my bowels were moved for him.' (3)

1 avec mes remerciements empressés, dans l'ordre à MM A. De Musset et W.H.Auden

2 Nahabed Koutchak, poète Arménien (né vers 1500, mort en 1592), appartenant à la tradition des trouvères, il écrivit de magnifiques poèmes qui évoquent l’amour, l’exil et la condition humaine. Ils furent retrouvés à San Lazzaro (île de la lagune de Venise), chez les pères Mékhitaristes, par Archag Tchobanian, à la fin du 19° siècle.

3 craignant une excommunication, je vous laisse retrouver l'auteur(e)...