The Cinelli brothers

Pop anglaise, additionnée de blues dans un cloître par, enfin, une soirée sans pluie.

Quatre musiciens qui forment un groupe de plaisir...et de musique, le guitariste pourrait être un autre Brian Jones, tel que je l’avais vu - indication qui vous donne une idée de mon âge - dans un pub (à cette époque là, on pouvait voir les Stones dans des pubs, pour à peine plus que le prix de la bière…) chez les djeordies,

as they say, the more you go north, the better the beer, the better the girls,

et la fille, what a spell she put on me...

mais trêve de balivernes et de souvenirs si anciens,

je reviens à Shakespeare,

(“Qu’est-ce qui vient faire là celui-là?” me demande la foule en liesse)

j’avais emporté les deux premiers vers du sonnet 8:

Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:

depuis des années j’essaie de les traduire de façon poétiquement satisfaisante,

(le sens n’est pas compliqué)

mais comment faire deux décasyllabes corrects, voire deux alexandrins

(mais ce vers se prête moins à Shakespeare)

Si vous avez une idée,

je suis preneur

ceci étant cette musique d’un autre temps m’a un peu aidé

je proposerai bientôt ma traduction...

Merci aux Cinelli brothers.