Aux époques ...

Zhu Da (ou Ba dashan ren) 1625-1705 autoportrait

Aux époques des nuits qui n'ont plus d'heures, 

les songes font renaître du sommeil 

les délires de poètes fous, rêveurs

insatiables de poèmes de plein ciel;

songes tous pleins de dieux et de paradis,

de douceurs et de beautés inconnues,

d'éternelles espérances de vie,

de pays dont personne n'est revenu;

aux matins, les rêveurs inapaisés,

les poètes fous, éveillés aux duperies,

aux mensonges et aux crimes des affidés,

chassent leurs espoirs aveuglants, dans l'oubli.

Dans les promesses de consolation

de tous les livres qui jamais ne désarment 

ils trouvent des cœurs de substitution,

pour prêter à leurs yeux desséchés des larmes,

pour pleurer.

© Mermed