Helga, vous aviez neuf ans, vous avez commencé à tenir votre journal, c'était en...

Helga,

vous aviez neuf ans,

vous avez commencé à tenir votre journal,

c'était en 1938, au moment de la mobilisation,

trois année plus tard, le 7 Décembre 1941, vous êtes transférée dans le Ghetto de Terezin,

trois années encore, et vous êtes transférées -

votre mère et vous - à Auschwitz ,

avant vous avez demandé à votre oncle de garder votre journal,

ce qu'il a fait en le cachant dans un mur.

C'est la vie en mots en en dessin d'une petite fille dans l'horreur,

c'est la vie dure, tellement, c'est intelligent, extrêmement, c'est beau infiniment.

Helga est née le 10 Novembre 1929 à Prague, où elle vit encore après avoir passé près de trois ans dans le ghetto de Terezín, d'où, le 4 Octobre 1944, sa mère et elle ont été déportées à Auschwitz-Birkenau, puis à Freiberg, jusqu'à mi-Avril 1945, quand elles sont évacuées à Mauthausen dans des wagons de charbon à ciel ouvert, presque sans nourriture et sans eau. Le voyage dure seize jours. Elles sont libérées, complètement épuisées, par l'armée américaine, dans le camp de gitans, le 5 mai 1945.

Le journal l'Helga, Helga Weissová, traduit par Erika Abrams (Belfond)