Au commencement... (suite n° 7 et fin)

4 Mars 2019

Toujours en marche avec les poètes

survivre, avec Vachel Lindsay, en échangeant tableaux et poèmes contre un repas et un lit.

des poèmes, il en écrit, et il lit des poètes, auxquels il donne un visage, une vie,

Li Po les peintres des siècles précédents l'avaient peints, souvent,

Li Bai ou Li Po né en 701, mort en 762

Li Po qui mourut - beauté de la légende - en essayant de repêcher depuis une barque le reflet de la lune dans l'eau, il semble- ajoute-t'on - qu'il ait été enveloppé de quelques vapeurs alcoolisées...

racontars...

l' homme qui survit,

Tous les êtres ressemblent à tous, aux plus inattendus,

Seul, désormais,

Une sœur de Saturne

éclairée par un dernier soleil noir,

surgie des nuits du temps,

défaisait avec ses clefs

des nombres dont la seule magie

jonchait le sol.

Les pieds dans la terre,

dèsir des humains.

Prise entre les dèsirs d’humanités

elle disparut

dans le retable craquelé d’un temple perdu.

Seuls les anciens amants des femmes en noir

l’aperçoivent quelquefois

parmi les âmes inassouvies

qui les accompagnent dans

les dèserts de leurs éternelles traversées.

Melancolia I Albrecht Dürer 1514

Le grand déchiffreur du chaos,

donnait l'âme à la peinture en peignant la montagne,

Sur le montHuang Shan Shih Tao

lui donnait son mouvement en peignant l'eau,

aussi la vie, en peignant les forêts.

Printemps sur la rivière Min,1697

Ainsi l'esprit est présent partout,

et quand la peinture découle de l'esprit,

les obstacles s'écartent,

La cascade de Mingxianquan et le mont Hutouyan

Plus rien ne peut nous empêcher d'être là,

de regarder, avec ces deux-là,

sans autre règle que l'absence de règles,

la règle suprême.

Shitao (aussi appelé Moine citrouille-amère) 1641-1719 (environ)

Il travaillait à l'encre de Chine, avec des pinceaux de calligraphie.

Il a laissé - comme Leonardo – des propos sur la peinture, un livre aussi intelligent que le Tchouang Tseu, aussi pénétrant sur la création que les pages de Proust dans Le Temps Retrouvé.

(Tr. Pierre Ryckmans Les propos sur la peinture du Moine Citrouille-Amère; Plon,)

En partance,

'O Paris
Grand foyer chaleureux avec les tisons entrecroisés
de tes rues et tes vieilles maisons
qui se penchent au-dessus et se réchauffent
Comme des aïeules
Et voici des affiches, du rouge du vert
Multicolores comme mon passé bref
Du jaune
Jaune
La fièvre couleur des romans de la France à l'étranger.'

La Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France Blaise Cendrars et Sonia Delaunay 1913

'Je suis en route,

j'ai toujours été en route,

je suis en route avec la petite Jehanne de France...'

(extrait de La Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France Blaise Cendrars)

Il poursuit sa route, monte dans un train

qui traverse toute l’Asie jusqu’à Urga

où il retrouve les deux vieux franciscains

porteurs de tous les mots de paix là-bas.

Il repart vers l’Ouest à toute vitesse,

joue aux échecs, boit vodkas sur vodkas

pour retrouver cette si belle poétesse

dans son salon au bord de la Neva;

là après mille et trois tangos, Mozart

endiablé par Astor Piazzolla

danse avec Akhmatova, la Tatare,

les dernières langueurs de la Bocca.

Et voici les mots qui enferment le sens

entre la première et la dernière lettre,

ne laissant comme seule substance

que celle qu’ils laissent apparaître;

mots finis pour définir l’infini,

mots vides pour dire le trop de néant,

mots, dernières frontières de l’indéfini,

mots qui protègent comme un banak écran.

Perdu avec la nurse de Czeslaw Milosz,cosmopolite de deux ans, je me suis retrouvé dans le transsibérien pour un autre voyage après celui que j’avais fait avec Blaise, et malgré notre passage dans des pays, où les hommes parlaient des langues différentes, nous n’avons

trouvé dans aucune langue

Les mot pour humanité,

dans aucune autre langue que celle des poètes,

celle de Freddy Sauzer quand elle se mèle aux couleurs de Sonia Delaunay,

pour les vers de Blaise Cendrars.

Vers d'autres solitudes partagées,

Hakuin Ekaku parle à sonautoportrait, quand il avait 71 ans,

'Détesté par un millier de Bouddhas dans le royaume des mille Bouddhas, Haï par les démons parmi les bandes de démons, Cette tête chauve, aveugle et puante, Apparaîtà nouveau sur une feuille de papier, Sacrebleu !'

est-il là, de l'autre côté de la rue?

Nighthawks Edward Hopper 1942

C'est une femme

ou un homme

toujours seuls, dans une lieu, une ville inhabitée

ou seuls - au milieu des autres –

seuls aussi

il y a toujours une fenêtre

ou une vitrine – mais pas celle d'Anvers

et elle/il n'a aucune autre place

que l'espace occupé

c'est dans des tons comme ceux des débuts du

Rock n' roll

et pourtant c'est éternellement

l'individu seul

dans un décor inattentif et indifférent.

en regardant Hopper

En nous introduisant dans cette pièce, dans ce bar,

en entrant dans ce monde, on entrera dans le bar de Barbara

dans l'île aux Mimosas et on lui dira:Je t'ai trouvée

dans ce bar

Ou autrement?

En buvant un Manhattan mélange de Rye Whiskey, Vermouth rouge et angustura l

Quand l'humanité est morte,

128231*

O ! Zoran Music,

metteur en images d’un peuple assassiné,

fin du rêve d’éternité.

Il y avait un peuple naguère;

quatre-vingt millions assassinèrent

la gravité d’un enfant et il n’y a plus rien,

disais-tu à un dieu lointain

et grincheux

et silencieux

sur des fils de fer barbelés,

sous des nuages de lâchetés.

Metteur en vie de la fin des hommes

avec tes images de peintre torturé,

O ! Zoran Music,

nous donnerons au Temps tous tes tableaux,

et survivra ta mémoire…

et survivront leur mémoire

et avec elle nos désirs de vie

Zoran Music (1909-2005) Nous ne sommes pas les derniers 1970

le vieux suppliant te regarde

quand il part traverser les plaines des ténèbres,

qui l’ont saisi, emporté dans un obscur trépas.**

* Numéro tatoué sur Zoran Music à Dachau

** ces vers appartiennent à Georges Séféris (La Grive III) et à Sophocle qui en fait des mots pour Antigone (Œdipe à Colone, vers 1679-1682)

Et les hommes des tas de cendres,

Nous avons lu ceux qui ont raconté de l'intérieur, Primo Levi ou Robert Antelme, et aussi Charlotte Delbo, et ceux à qui ont été présentées des coupes remplies d'yeux humains comme Curzio Malaparte; nous avons été dans les mains, dans le coeur de Filip Mueller, quand il a vu son père, un cadavre de plus à enfourner sans laisser rien paraître,

Nous avons lu Yitsokh Katzenelson et Leib Rochmann, puis Zvi Kolitz, et Vrba, Aharon Appenfeld, Matatias Carp, Jan Karski, et aussi Czeslaw Miloscz, Vladimir Holan, Paul Celan, Wislawa Zymborska, et tous ceux qui ont des noms de poètes;

Nous avons vu Nuit et brouillard, Shoah, et Zoran Music et Felix Nussbaum et aussi Charlotte Salomon;

Nous avons écouté le Survivant de Varsovie;

pour pouvoir entendre ces mots, le vingt et un Mai deux mille douze à dix heures vingt–cinq:

‘Au début c’est bien, puis ça devient un peu tape-à-l’œil.’

C'était sur la passerelle qui, après que l’on ait quitté le hall des noms,

après Auschwitz et la Transnistrie,

mène vers le jardin des Justes, à Yad Vashem

Ces mots sont d’une âme

capable de dominer la sensiblerie exagérée de la banalité du mal de ceux qui n'ont pas la force du crime.

Ou bien…

*Kielce (Pologne) dans cette ville le 4 Juillet 1946, 42 juifs furent assassinés au cours d’un pogrom.

Et que ne reste que l'effroi...

de rois fous,

goinfrerie de ceux du renom et humilité mendiante des sans-noms, Lears errants dans les déserts de Ous,

accompagnés de chiens, gardiens des troupeaux de Job, errants jusqu'à fondre dans les cris d'effroi de nos esprits, repoussés dans les ténèbres, chassés du monde.