Du pouvoir...

Kim Jong-un, né le 8 janvier 1983, dictateur de la Corée du Nord.

Il y a très longtemps, on ne savait même pas qu’il y en avait.

Après, on a eu de l'affection pour eux,

puis est venu le temps des louanges,

auquel a succédé celui des craintes;

maintenant on les voit,

on connait leurs vies,

on les méprise.

Ainsi va la vie,

depuis Lao Tseu.

Digression autour du Tao Tö King chapitre 17

'Dans la plus haute antiquité, on ne savait même pas qu’il y en avait.

Dans l’âge suivant, on les aimait et les louait.

Dans l’âge suivant, on les craignait.

Dans l’âge suivant, on les méprisait.

Lorsque la bonne foi (du prince envers le peuple) n’est pas suffisante,

il y a manque de bonne foi (du peuple envers le prince).

Comme (les princes sages) étaient pensifs et prisaient leurs mots !

Quand le travail était accompli et que tout marchait bien,

le peuple disait : ‘Nous l’avons fait de nous-mêmes !‘

(Traduction de  Jan Julius Lodewijk Duyvendak)

© Mermed