Sonnet 21

Les Muses Inquiétantes Giorgio de Chirico (1918)

So is it not with me as with that Muse,

Stirr'd by a painted beauty to his verse,

Who heaven itself for ornament doth use

And every fair with his fair doth rehearse,

Making a couplement of proud compare'

With sun and moon, with earth and sea's rich gems,

With April's first-born flowers, and all things rare,

That heaven's air in this huge rondure hems.

O! let me, true in love, but truly write,

And then believe me, my love is as fair

As any mother's child, though not so bright

As those gold candles fix'd in heaven's air:

Let them say more that like of hearsay well;

I will not praise that purpose not to sell..

Il n’en va pas de moi comme de ce ménestrel

dont les vers sont inspirés par une beauté fardée,

qui n’hésite pas à prendre pour décor le ciel

et avec sa beauté répète sa beauté,

il l’accouple en quelque comparaison prétentieuse,

au soleil, à la lune, aux gemmes des terres et mers,

aux premières fleurs d’Avril, à toutes choses curieuses,

que l’air des cieux a mis dans cette immense sphère.

Sincère est mon amour! Et sincères mes vers!

et crois-moi, mon amour est aussi lumineux

que l’est un enfant pour sa mère, mais moins brillant

que ces flambeaux d’or fixés dans l’air des cieux.

Je ne flatterai pas - que ceux qui veulent entendre

des bavardages en rajoutent - je n’ai rien à vendre.

Qui éclairent les insincérités poétiques

des ménestrels aux vers maquillés