Sonnet 49

Un nombre climatérique - terme employé de l'antiquité à la renaissance pour désigner les années critiques - est un multiple de 7 et/ou de 9

Against that time, if ever that time come,
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Called to that audit by advis'd respects;

Against that time when thou shalt strangely pass,
And scarcely greet me with that sun, thine eye,
When love, converted from the thing it was,
Shall reasons find of settled gravity;

Against that time do I ensconce me here,
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand, against my self uprear,
To guard the lawful reasons on thy part:

To leave poor me thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.

Qu’arrive ce jour - et si ce jour arrivait?

où tu sourcilleras à mes imperfections,

ce jour où ton amour aura parfait

le bilan d’un audit après réflexion;

qu’arrive ce jour où comme un étranger

tu m’accorderas à peine un regard,

où l’amour n’étant plus ce qu’il a été,

trouvera les justes raisons de son départ;

qu’arrive ce jour, je suis prudent, aussi,

sachant combien j’ai peu de compétences,

ma main travaille contre moi et écrit

pour établir ta juste défense.

Force des lois...laisse ce misérable - moi;

que tu m’aimes, je n’y ai aucun droit.

Mr Shakespeare, had numbers...

pardon, je reprends,

Monsieur Shakespeare, les nombres avaient-ils un sens pour vous?

Ou est-ce encore un de vos jeux?

Les nombres climatériques des sonnets qui commencent par les mêmes mots,

against that time...

pour débuter celui-ci et le grand climatérique, le 63...