Sonnet 139

La Méduse (première version), Caravage vers 1597

O! call not me to justify the wrong
That thy unkindness lays upon my heart;
Wound me not with thine eye, but with thy tongue:
Use power with power, and slay me not by art,

Tell me thou lov'st elsewhere; but in my sight,
Dear heart, forbear to glance thine eye aside:
What need'st thou wound with cunning, when thy might
Is more than my o'erpressed defence can bide?

Let me excuse thee: ah! my love well knows
Her pretty looks have been mine enemies;
And therefore from my face she turns my foes,
That they elsewhere might dart their injuries:

Yet do not so; but since I am near slain,
Kill me outright with looks, and rid my pain.

Ne me demande pas d'absoudre les affreux

maux que ta méchanceté fait à mon coeur;

blesse-moi avec ta langue, pas avec tes yeux:

force contre force, ne me tue pas avec des leurres,

Dis-moi que tu aimes ailleurs; mais quand je suis là,

mon coeur, évite de regarder de côté:

pourquoi user de ruse pour me faire mal ? Tu as

plus de force que ma défense ne peut supporter.

Laisse-moi te pardonner: mon amour sait bien

que ses si jolis attraits sont mes ennemis;

c'est pourquoi mes adversaires, elle les repousse loin

de mon visage, qu'ils dardent ailleurs leur infamie:

pourtant ne le fais pas; je suis presque en mourance,

tue-moi de tes regards, abrège mes souffrances.

Mourance, ce n'est plus un mot utilisé,

triste traducteur...

oui, mais il me plait..

Aussi aux Canadiens qui l'utilisent.