Confinement, jour 5

En ces jours de doute, qui mieux que Shitao...

Le grand déchiffreur du chaos,

il donnait l'âme à la peinture en peignant la montagne,

lui donnait son mouvement en peignant l'eau,

aussi la vie,

en peignant les forêts.

Ainsi l'esprit est présent partout,

et quand la peinture découle de l'esprit,

les obstacles s'écartent,

Plus rien ne peut nous empêcher d'être là,

de regarder, avec ces deux-là, sans autre règle que l'absence de règles,

la règle suprême.

Shitao (aussi appelé Moine citrouille-amère) 1641-1719 (environ) Il travaillait à l'encre de Chine, avec des pinceaux de calligraphie Il a laissé - comme Leonardo – des propos sur la peinture, un livre aussi intelligent que le Tchouang Tseu, aussi pénétrant sur la création que les pages de Proust dans Le Temps Retrouvé. (Tr. Pierre Ryckmans Les propos sur la peinture du Moine Citrouille-Amère ; Plon,)