Quand osait-on ainsi?

Citoyen

Les statistiques nous définissent comme des citoyens pauvres;

ceux de l'élite sont les bons .

Rien que leur argent de poche nous suffirait ;

et même s'ils nous jetaient leurs restes – encore comestibles –

nous trouverions qu'ils nous traitent avec humanité.

Mais ils trouvent déjà que nous coûtons trop cher ;

notre indigence - résultat de la misère - est l'exact reflet de leur luxe ;

notre misère, pour eux, c'est tout bénéfice...

Un politique ou un haut fonctionnaire

Croyez-moi mes amis, les élites s'occupent de vous

avec une sollicitude tellement généreuse !

Pour vos besoins, pour vos souffrances dues à ces privations,

autant s'attaquer au ciel qu'au gouvernement...

Hélas, le malheur vous pousse vers des malheurs pires encore.

Vous calomniez les élites, alors qu'elles veillent sur vous

comme de bons pères de famille, rien n'y fait, 

vous les maudissez comme s'ils étaient vos ennemis.

Demain, je donnerai le texte que j'ai traduit...

© Mermed