Hafez 2

Un contrat fut scellé dans le passé,

et mes larmes amères et tous mes pleurs -

débordant comme un déluge de Noé

ne purent laver la table de mon cœur*

puis-je avec certitude dire que c'est Lui,

alors que je ne sais, rien, rien de moi?

Mais puis-je affirmer que ce n'est pas Lui

maintenant, quand son regard est à moi?

Le cœur est une lyre à mille cordes,

qui vibrent en harmonie avec l'amour;

les amants malhabiles les désaccordent,

sans espoir d'aucun fugitif retour.

Apprends-moi à transformer deux en un,

en dansant avec lui qui est au loin.

* la Table du Coeur: la mémoire dans la Bible (entre autres, Proverbes 7,3) et aussi dans les sonnets de Shakespeare (Sonnet 24) 

© Mermed 20 Juillet – 6 Août 2016