Hafez 3

en forme de Ghazal*

Oubli de tous les désirs de vérité,

nos consciences étaient toutes fermées,

                                                                                à la non-humanité,

Nous avons franchi les frontières du néant,

ses torrents emportent tous les fondements,

                                                                              vers la non-humanité,

Quand les fêtes secouent les poussières du deuil,

le chagrin du temps nous couvre de son linceul,

                                                                                     de non-humanité,

Les paroles dites deviennent notre maison

quand les mots de haine se dressent à l'horizon,

                                                                                   de la non-humanité,

Mermed, emploie-toi à tisser la lumière

dans la trame balbutiante de tes vers,

                                                                        nés dans la non-humanité,

puisque les mots de Hafiz se sont perdus,

dans les balles de ceux qui ne les ont pas lus,

du fond de leur non-humanité.

* Le ghazal est un poème composé de distiques de deux vers. Le second vers se termine par un mot ou groupe de mots, identique dans chaque distique. En général, le ghazal cite le nom de son auteur dans l'un des derniers vers.