Sonnet 56

Sweet love, renew thy force; be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but to-day by feeding is allayed,
To-morrow sharpened in his former might:

So, love, be thou, although to-day thou fill
Thy hungry eyes, even till they wink with fulness,
To-morrow see again, and do not kill
The spirit of love, with a perpetual dulness.

Let this sad interim like the ocean be

Which parts the shore, where two contracted new
Come daily to the banks, that when they see
Return of love, more blest may be the view;

As call it winter, which being full of care,
Makes summer's welcome, thrice more wished, more rare.

Tendre amour, retrouve toute ton énergie,

que nul ne dise ta lame plus émoussée

que ton appétit, repu aujourd’hui,

aiguisé demain comme sa force passée:

amour, bien qu’aujourd’hui tes yeux voraces

soient comblés à papillonner de joie,

regarde encore demain et ne tue pas

l’âme d’amour dans une routine rabat-joie.

Que ce triste interim soit comme la mer

qui sépare les côtes, où deux nouveaux amants

viennent chaque jour, et lorsque va réapparaître

l’amour, que soit béni ce surgissement.

Appelons le hiver, qui tout de tourment,

espère trois fois l’été, si peu fréquent.