Sonnet 65

Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,

But sad mortality o'ersways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower?

O! how shall summer's honey breath hold out,
Against the wrackful siege of battering days,
When rocks impregnable are not so stout,
Nor gates of steel so strong but Time decays?

O fearful meditation! Where, alack,
Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid?
Or what strong hand can hold his swift foot back?
Or who his spoil of beauty can forbid?

O! None, unless this miracle have might,
That in black ink my love may still shine bright.

Un destin fatal emporte le bronze,

la pierre, la terre, et la mer infinie;

pour la beauté - pas plus forte qu’une fleur -

quelle plaidoirie contre cette sauvagerie ?

peut-il contenir le siège ravageur,

l’été au goût de miel, quand ni les rocs

imprenables, ni les herses d’acier ne peuvent

rien contre le temps au cruel estoc ?

Quelle horrible pensée ! Où mettre à l’abri

du temps le plus beau joyau du temps ?

Quelle force peut ralentir son pas rapide ?

Qui peut empêcher qu’il gomme ta beauté ?

Seul un miracle pourra illuminer

mon amour dans l’encre noire du sonnet.

mes vers voilà ce qui est important,

'my verses will stand' Aussi mes mots,

'which tongues to be will rehearse'

© Mermed 2014-2015