46° jour, Sappho

Sappho née et morte à Lesbos 630 à 580 avant J.C.

Sappho m'aimait,

elle me l'a dit,

et écrit aussi,

'Sitôt que je te vois, la voix manque à mes lèvres, ma langue est enchaînée, une sueur froide m'inonde, tout mon corps frissonne, il semble que je suis près d'expirer.'

et moi je l'aimais

et j'aimais aussi cet homme,

mais ne le dites pas

aux gardiens désignés des pensées autorisées,

aux gardiens autorisés des textes,

moi - je ne dirai pas mon nom ici -

moi, qui avait été élève de Sappho,

moi, tellement amoureuse,

j'ai écrit l'amour, le plaisir, la peau,

j'ai écrit avec mon amour,

mon amour qui a écrit aussi ses mots mêlés aux miens,

j'ai dit ce chant d'amour des corps,

je l'ai dit avec mes mots,

avec ses mots,

nous l'avons dit ensemble,

'sa bouche n'est que douceur, et tout son être est désirable'

et nos mots étaient si plein d'amour,

et de beautés,

que des hommes ont voulu les sauver,

alors ils leur ont inventé d'autres sens,

ils en ont fait des chants d'amour au pays

et aux dieux,

et ces hommes qui se réunirent - peut-être - à Jabné,

ont donné aux mots

des désirs pour l'éternité.

Les quelques vers de Sappho, je les lis quand je lis le Cantique des cantiques et son targoum; je m'enivre de leurs mots et aussi du vent de l'est de la Méditerrannée, et là, je pense, contre tout enseignement, que le Cantique a été écrit par un homme et une femme, ensemble...je ne le sais pas si cela fut, nul ne peut affirmer le contraire.

© Mermed