Parentés...

Isaïe Chapitre 29

'Toute cette vision est pour vous comme les mots d'un livre cacheté que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant : « Lis donc cela, je te prie ! » et qui répond : « Je ne peux pas, car il est cacheté. » ou comme un livre que l'on donne à un homme qui ne sait pas lire, en disant : « Lis donc cela, je te prie ! » et qui répond : « Je ne sais pas lire. »

Richard II  Act 1, 3 (Thomas Mowbray)

And now my tongue's use is to me no more
Than an unstringed viol or a harp,
Or like a cunning instrument cased up,
Or, being open, put into his hands
That knows no touch to tune the harmony:
Within my mouth you have engaol'd my tongue,
Doubly portcullis'd with my teeth and lips;
And dull unfeeling barren ignorance
Is made my gaoler to attend on me.

 

 

Et désormais ma langue me sera aussi inutile qu’une guitare ou une harpe sans cordes, que le meilleur des instruments dans son étui, ou dans des mains incapables d’en faire naître des sons harmonieux; vous avez enfermé derrière la double grille de dents et de lèvres ma langue dans ma bouche; et l’ignorance aussi stupide qu’insensible et pauvre sera mon geôlier.

 

 

 

© Mermed 14 Décembre 2021