Sonnet 69

31 Octobre 2017

des adventices, en liberté.

Those parts of thee that the world's eye doth view
want nothing that the thought of hearts can mend;
all tongues, the voice of souls, give thee that due,
Uttering bare truth, even so as foes commend.

Thy outward thus with outward praise is crown'd;
But those same tongues, that give thee so thine own,
In other accents do this praise confound
By seeing farther than the eye hath shown.

They look into the beauty of thy mind,
and that in guess they measure by thy deeds;
then, churls, their thoughts, although their eyes were kind,
to thy fair flower add the rank smell of weeds:

But why thy odour matcheth not thy show,
the soil is this, that thou dost common grow.

Aucun cœur sincère ne peut corriger

ce que le monde voit de ta personne;

tous, même tes rivaux, doivent accepter

l’évidence, c’est la voix de l’âme des hommes.

Ton aspect est couronné de respect;

ces langues, qui te rendent ce qui est à toi,

en rajoutent et embrouillent cet éloge, et

voient au-delà de ce que l’œil voit.

Ils voient la beauté de ton esprit poindre,

ils la devinent selon que tu agisses;

puis, ces rustres - à l’œil gentil - pensent joindre

à ta fleur la puanteur de l’adventice:

mais ton essence diffère de ton parfum,

parce que que tu es devenu commun.

Abonné des common houses,

devenu bien commun,

Tu t' es compromis jusqu'à être

bien commun.