Les mots me regardent

Et ils me plaignent de ne pas les comprendre

La poésie est un pays étranger, ses habitants: les mots

qui me regardent interloqués quand ce sont les miens

qui me regardent surpris de ne pas être compris

quand ce ne sont pas les miens.

Ils me dévisagent à travers des persiennes de phrases et de lignes,

à travers le sens qu’ils voulaient qu’on leur donne.

On se croyait à l’abri du fléau des mots

dans l’arrogance de notre pensée,

et voici que par-delà la langue,

par-delà le mot mal choisi,

mal compris,

surgit l’idée.

La poésie est entre les mots de la traduction,

le sens entre les traductions

Et les mots de Wittgenstein me regardent,

surpris que je ne les comprenne pas;

et ceux de ce poète,

étonnés qu’ils ne me fassent pas pleurer.

                                       © Mermed