119

What potions have I drunk of Siren tears,
Distilled from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes, and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!

What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessed never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted,
In the distraction of this madding fever!

O benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better;
And ruined love, when it is built anew,
Grows fairer than at first, more strong, far greater.

So I return rebuked to my content,
And gain by ill thrice more than I have spent.

Des sirènes, j’ai bu leur potion de pleurs

aux alambics immondes comme Satan,

plaquant peur aux espoirs, espoir aux peurs,

perdant quand je m’imaginais gagnant!

Que mon cœur a fait d’erreurs maudites,

quand il se croyait heureux comme jamais!

Comme mes yeux sortirent de leurs orbites,

dans la frénésie d’une fièvre insensée!

Oh, bienfait du mal! je trouve aujourd’hui

que le mal rend le mieux encore mieux;

l’amour détruit, quand il se reconstruit,

devient plus beau, plus fort, plus merveilleux.

Une fois tancé, je reviens à mon content,

et gagne au mal trois fois mes dépens.

Circé, tu m'avais prévenu,                                                                                                              j'avais un autre nom alors,                                                                                                            mais c'était moi déjà, qui, aux nuits éphémères                                                                            distillais mon essence fine,                                                                                                            pour que s'écoulent, goutte à goutte,                                                                                            et les larmes de toutes les sirènes                                                                                                et les vers de Baudelaire.