The Tempest

Une autre Tempête... 

Chaque fois je l'attends. 

Chaque fois j'espère encore plus de cette profusion des vers

les plus rutilants, les plus justes , aussi

'You taught me language and my profit on it is that I can curse'

Tu m'as appris le langage... Mon profit ? Désormais je peux maudire.

Y eut-il jamais dezingage plus violent des civilisations 'civilisatrices' ?

Retournons au pays du rêve, 

'We are such stuff as dreams are made on'

Et apprenons cet épilogue de Prospero,

réécriture guillaumienne - donc beaucoup plus coulante dans notre bouche et notre âme -

du Notre Père -

derniers mots écrits par le futur (riche) retraité Anglais.

 

Jusqu'à ce soir, je n'avais jamais vu une Tempête sur scène qui soit à la hauteur de mes espérances –

je l'avais vue six fois auparavant tant en Angleterre qu'en France,

et ce que j'avais vu était entre formalisme et nullité totale -

et ce soir, enfin...

Une Tempète majestueusement Shakespearienne

dans le démesure, l'improvisation, le jeu des acteurs, les idées iconoclastes de la mise en scène...

J'ai enfin eu autant de plaisir à voir cette Tempête que j'en ai –

depuis des années à la lire,

d'autant plus, que je la lis de manière très différente,

cette approche est un grand souffle de nouveauté et une réappropriation fidèle – extrêmement -

de l'idée du théâtre selon Guillaume.

Bravo...Et merci.

 

La Tempête par la Compagnie Sandrine Anglade Nouvelle traduction et adaptation : Clément Camar-Mercier
Mise en scène : Sandrine Anglade
Avec : Marceau Deschamps-Segura, Damien Houssier, Alexandre Lachaux, Laurent Montel, Serge Nicolaï, Marie Oppert, Nina Petit, Sarah-Jane Sauvegrain, Benoît Segui