Lolita

J'ai été chargé d'éditer les pages laissées par Humbert Humbert décédé d'une thrombose coronarienne avant le début de son procès. Il convient de noter que Mme Schiller est décédée en couches. Je voudrais aussi que l'on sache que je n'ai nullement l'intention de glorifier HH, bien que si d'autres semblent le faire dans leur enthousiasme à se placer dans mon orbite artistique, je ne m'en plaindrai pas. Pleurez devant cet enchevêtrement d'épines. Je suis né en 1910 à Paris. Ma mère est morte quand j'étais très jeune et si vous vous demandez d'où viennent mes intérêts particuliers, je dois dire que cela a commencé quand j'avais 13 ans avec Annabel Leigh, qui est morte du typhus juste au moment où nous étions sur le point de la jouissance.
Sur la question de ma pédantérose, je dois souligner que ce n'est pas n'importe quelle vieille fille de 12 ans qui m'attire, mais seulement des "nymphettes" ayant une conscience sexuelle. Et comment Humbert Humbert a essayé d'être bien. A Paris, j'ai cherché des palliatifs auprès de prostituées et même, naïf comme seul un pervers peut l'être, j'ai épousé Valeria qui m'a trahi avec une Slave.
Je suis arrivé seul à New York et j'ai participé à une expédition dans l'Arctique. Il n'était pas facile de satisfaire mes goûts car les femmes esquimaudes étaient trop ..., alors en 1947 j'ai déménagé en Nouvelle-Angleterre pour faire ce que chaque héros littéraire est invité à faire par un créateur qui ne peut pas imaginer un monde souillé par les banalités de gagner sa vie: j'ai commencé à travailler sur un livre qui ne serait jamais écrit.
Oh, la vanité, lecteur ! Mais pardonnez les rires de Humbug Humbug. Ma logeuse était Charlotte Haze, une femme d'une grisaille insupportable, chez qui je ne serais pas restée sans sa fille de 12 ans, Dolores. Ma chérie duveteuse, nymphette que j'aime pour toujours et toujours amen.
Comme j'ai essayé de maintenir sa chasteté. Primo : Je l'ai reniflée pendant que je la dandinais sur mes genoux ; secundo : Je l'ai droguée la nuit. Et j'ai pleuré quand elle est sortie de peur qu'elle ne soit trop vieille pour moi à son retour. Imaginez alors ce que j'ai ressenti lorsque sa mère s'est déclarée amoureuse de moi. D'un côté, c'était normal car je suis irrésistible, mais sur l'autre, ça me mettait dans une situation impossible avec mon vrai amour.
Lecteur, je l'ai épousée. Pendant un mois, j'ai joué le mari parfait pendant que Lo était absent, mais ensuite Charlotte a lu mon journal. Sa rage était incandescente et elle courut me dénoncer. J'étais en train de me préparer à une juste fureur, quand on m'a dit qu'elle avait été renversée par une voiture. J'avais palpé le Destin.
J'ai récupéré L à l'école dans mon Humber Humber et je l'ai emmenée dans un hôtel où Lo, aux yeux battus, m'a séduit. Je me suis vite ennuyé de ses récits de saphisme et de sa première conquête sexuelle, mais j'ai été magnétisé par ses nymphéas. Quand j'ai su qu'elle n'avait nulle part où aller, je lui ai parlé de sa mère.
Ainsi commença notre voyage Baedeker à travers les États-Unis. Vous pouvez sentir le livre entrer dans des longueurs flaubertiennes alors que je raconte comment j'ai juré à ma concubine pubère de garder le secret en l'emmenant à la natatoria entre quelques séances de sodomie douce pour lesquelles je l'ai soudoyée avec un sou. Mais nous marchions dans un Humbertland hivernal, où les critiques confondraient les belles lettres de ma transgression avec le génie artistique. Certains iraient même jusqu'à soutenir que ma pédérastie était une métaphore du totalitarisme soviétique.
En vérité, j'ai trouvé l'obsession de Lo pour les bandes dessinées ennuyeuse, mais peut-être qu'elle ressentait la même chose pour moi en train de prononcer mes phrases en Français. Nous nous sommes disputés à propos d'une production scolaire d'une pièce et ma jalousie est devenue obsédante alors que nous repartions pour une autre pérégrination ennuyeuse, voire passable, à travers l'Amérique.
Parfois, je m'imaginais que nous étions suivis et je me demandais pourquoi L ne m'avait pas abandonné. Puis elle l'a fait. J'avais renoncé à l'idée d'avoir des relations sexuelles à contrecœur pour l'emmener à l'hôpital, et quand je suis revenu, on m'a dit qu'elle était partie avec son oncle. Ma paranoïa avait été justifiée alors que je traquais en vain son ravisseur dans un jeu de piste cryptogrammique qui aurait fait rire la rive gauche dans leurs absinthes à mes gags répétés sur Arthur Rainbow.
Pendant trois ans, j'ai subi un destin proustien et procrustéen alors que je cherchais ma Lolita chez une femme garçonne. J'ai même écrit des poèmes. Oh ma Lolita / J'ai hâte de te rencontrer. Et puis j'ai reçu une lettre d'une certaine Mme Schiller. "Cher papa, je suis mariée et j'ai un bébé. S'il vous plaît, envoyez de l'argent."
Humpty Dumpty a pris son arme, prêt à tuer l'homme qui avait enlevé sa chérie. Mais Schiller était innocent ; Lolo avait conspiré à son propre enlèvement avec Clare Quilty et l'avait quitté quand il lui avait demandé de jouer dans un film pornographique.
"Elle était vraiment un peu trop réprimée", a déclaré Quilty d'une voix traînante. J'ai lutté avec lui, lui tirant dessus 52 fois avant qu'il ne prononce ses derniers mots. "Ooh ça fait un peu mal."
Alors maintenant, je suis assis ici, me demandant si je serai condamné à mort.