Othello

Nous savons que le 5 Août 1602, Sir Arthur Mainwaring offrit à Elisabeth la représentation d’Othello en son château de Harefield. Cette dépense figure dans le livre de comptes du domaine, avec le libellé suivant: pour la troupe de Burbage.

Les Burbage étaient une famille d’acteur, ici il s’agit de Richard (1568 – 1619) interprète de Othello, aussi du Roi Lear, de Richard III et d’Hamlet – on sait que Shakespeare qui tenait le rôle du fantôme du roi (père assassiné d’Hamlet) a décidé, après quelques représentations, d’ajouter une phrase aux conseils que son personnage donnait au fiston:

“Adieu, adieu! Hamlet, remember me.”

Ces mots ont été ajoutés à l’unique attention de Burbage, qui surfait sur l’immense succès de la pièce (dès les premières représentations) pour faire le beau partout dans Londres, « et c’est moi qui..et c’est moi que... » ce qui irritait notre bon William, qui lui rappelait à qui il devait son succès.

Pour en revenir à Othello, que dire ?

La jalousie et ses ravages ?

Des milliers en ont parlé bien mieux que je ne ferai jamais…

Que reste-t-il pour le malheureux né trop tard ?

Se coucher – encore mieux à deux – dans ses draps dont Iago dit :

« Well, happiness to their sheets! » 

Bien du plaisir à leurs draps!

Restent aussi ces mots de Cassio:

“Most fortunately. He hath achieved a maid
That paragons description and wild fame,
One that excels the quirks of blazoning pens,
And in th’ essential vesture of creation
Does tire the ingener. “

« Fort heureusement. Il a trouvé une femme
au-delà de toute description ,
Elle se dérobe aux excentricités des plumes dithyrambiques
et dans la mécanique de la création,
elle décourage l'ingénieur. »