J'ai écrit et j'écris les textes de ce blog; beaucoup sont régulièrement publiés en revues; j'essaie de citer mes sources, quand je le peux; ce sont des poèmes ou des textes autour des gens que j'aime, la Bible, Shakespeare, le rugby, les single malts, Eschyle ou Sophocle, la peinture, Charlie Parker ou Sibelius, la définition de l'infini de David Hilbert, les marches ici et ailleurs...Et toujours cette phrase de Halldor Laxness: 'leur injustice est terrible, leur justice, pire encore.' oliphernes@gmail.com
Alexandre Evariste Fragonard La mort de Lucrèce 1797 'It cannot be,' quoth she, 'that so much guile' (She would have said) 'can lurk in such a look;' But Tarquin's shape came in her mind the while, And from her tongue 'can lurk' from 'cannot' took; 'It...
Primo Levi (1919-1987) Je ne suis plus assez vivant pour être capable de me supprimer La mort quand on vit. Tant que l’on ne vit pas la dignité l’humanité en exemple pour quelques uns frappés de la même maladie, la maladie qui est le contraire de tout...
Pablo, sois plein de compassion pour cette traduction... Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.» El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo...
Pablo, sois tolérant... Y fue a esa edad... Llegó la poesía a buscarme. No sé, no sé de dónde salió, de invierno o río. No sé cómo ni cuándo, no, no eran voces, no eran palabras, ni silencio, pero desde una calle me llamaba, desde las ramas de la noche,...
Pablo, sois indulgent avec cette traduction... Entre sombra y espacio, entre guarniciones y doncellas, dotado de corazón singular y sueños funestos, precipitadamente pálido, marchito en la frente y con luto de viudo furioso por cada día de vida, ay, para...
Lire la nuit, lire le jour, nous avons le temps pendant des semaines... Lire, partir peut-être, rêver toujours, lire William Butler Yeats, partir à Byzantium, et rêver No country for old men en titre de roman de Cormac McCarthy. Puis dans la tempête...
En ces jours d'autant plus difficiles qu'il fait ici un temps superbe, je suis revenu à Robert Walser ; pour le paraphraser : ‘Ah qu’il est joli, qu’il est joli de le lire, de lire tous ses mots qui me sourient.’ Je crains malheureusement, c'est à dire...
Piéta de Notre Dame de l'orme. Quand ces jours seront devenus un passé, peut-être voudrez vous voir cette Piéta dans la Chapelle Notre-Dame-de-l'Orme, ainsi appelée parce qu'elle a été construite au 17° siècle autour d'un orme mort. La Piéta a été sculptée...
La tentation de la camelote, de la médiocrité peut s'emparer de nous en ces jours, elle nous est offerte chaque jour par des vidéos relayées par les radios ou les télévisions... résistons à cet abrutissement... écoutons par exemple la sonate 32 de Beethoven...
Je suis depuis longtemps intéressé par l'astrophysique, m'est venu un songe : la matière est composée de particules infiniment petites, auxquelles Leucippe et Démocrite il y a 2500 ans environ ont donné le nom de ce qui est insécable: ἄτομος /átomos /atome....
En ces jours de doute, qui mieux que Shitao... L e grand déchiffreur du chaos, il donnait l'âme à la peinture en peignant la montagne, lui donnait son mouvement en peignant l'eau, aussi la vie, en peignant les forêts. Ainsi l'esprit est présent partout,...
Greco (1541 - 1614) autoportrait L’art a commencé Avec la chute des anges. Pour survivre, il a cherché les mots qui n’ont été prononcé qu’une seule fois - voire même qui n’ont jamais été prononcé. Parce ces mots sont nécessaires pour lutter contre la...
Shitao (1624-1707) Dans ces lignes sur la traduction, il n’y a aucun des développements intelligents et érudits que feraient des hommes et des femmes de plus de talent, il ne sera question que du plaisir et des difficultés: - de la lecture de textes...
Tintoret, Tarquin et Lucrèce vers 1580 'Lucrece,' quoth he, 'this night I must enjoy thee: If thou deny, then force must work my way, For in thy bed I purpose to destroy thee; That done, some worthless slave of thine I'll slay. To kill thine honour with...
Rabbi Akiva né vers 50 après J.C. Il est aussi des livres que l’on peut lire sans les ouvrir – je ne pense pas là à l’un de ces dégoulinances, aussi maniérées que commercialisées, Je ne pense pas à cet auteur que j’avais abordé deux fois sans plaisir...
Jacques Stella (1596-1657) Imagine her as one in dead of night From forth dull sleep by dreadful fancy waking, That thinks she hath beheld some ghastly sprite, Whose grim aspect sets every joint a shaking: What terror 'tis! but she, in worser taking,...
Il y a des jours – rares – comme ceux-ci, ils commencent avec une pièce de Shakespeare que l'on n'avait pas relue depuis des années, Comedy of Errors (que l'on a vue une seule fois, il y a longtemps en Angleterre, à Newcastle), elles se poursuivent dans...
Jacques Blanchard (1600 – 1638) Tarquin et Lucrèce. O, had they in that darksome prison died, Then had they seen the period of their ill! Then Collatine again by Lucrece' side In his clear bed might have reposed still: But they must ope, this blessed...
Un film que j'ai beaucoup aimé – est-ce la formulation juste? C'est un film très bien fait, des images d'émeutes filmées caméra à l'épaule de telle manière que l'on est pris au milieu et que, même assis dans nos fauteuils, on est saisi par la peur que...
La femme d'Épiméthée, par ailleurs belle-sœur de Prométhée, a ouvert la boîte, et, un peu plus tard - la vie de notre terre étant rapportée à une journée, l'homme n'y apparait qu'à la dernière minute - nous disions donc un peu plus tard, c'est à dire...
Bernardino Mei (1615 – 1676) Lucrèce et Tarquin 'Poor instrument,' quoth she, 'without a sound, I'll tune thy woes with my lamenting tongue; And drop sweet balm in Priam's painted wound, And rail on Pyrrhus that hath done him wrong, And with my tears...
Pas une joie pour moi sans Charlie. Tous, enfin presque, nous nous souvenons de cet homme né il y a un peu plus de deux mille ans et dont la crucifixion marqua la seconde mort de la démocratie (1) , Jésus Christ, fils de Marie et de Joseph, encore que......
Sandro Botticelli, La Tragédie de Lucrèce. This heraldry in Lucrece' face was seen, Argued by beauty's red, and virtue's white: Of either's colour was the other queen, Proving from world's minority their right: Yet their ambition makes them still to fight;...
Anna Akhmatova (1889- 1966) C’est un mot qui a triomphé de la mort, un nom, celui que Anna Andreïevna Gorenko a choisi: Akhmatova, animatrice du cabaret assiégé par l’histoire, où Hamlet danse avec Tamara sur une Chaconne de Bach, sous le regard du Greco,...
Jules, venu de Montevideo pour mourir si jeune à Paris à 27 ans... Dans notre céleste Eternullité, je veux être à côté d’un poète, fou devant ce ciel qui toujours nous bouda rêvant de prêcher la fin, nom d’un Bouddha! Jules, Jules Laforgue que je lis...
