Sonnet 66

10 Octobre 2017

Les Mendiants (Pieter Brueghel l'Ancien, 1568).

Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,

And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone

Save that, to die, I leave my love alone.

Las de tout, j’aspire au repos du trépas,

las de voir le mérite né mendiant,

et la nullité vêtue de falbala,

et un cœur pur trahi terriblement,

et ors et honneurs honteusement galvaudés,

et l’innocence faite brutalement putain,

et l’idéal odieusement disgracié,

et la force soumise à l’infirme malsain,

et l’art muselé par l’autorité,

et la bêtise, analyste du génie,

et la sincérité faite naïveté,

et le bien prisonnier de l’infamie:

las de tout, je voudrais mourir enfin,

mais, c’est laisser mon amour seul, si loin.

En ce temps-là, je répétais les mots que je mettrais,

plus tard, dans la bouche de Richard Burgrave.