Sonnet 14

Frederic Nietzsche (1844 - 1900) 'Ceux qui croient à l'astrologie, sont ceux qui croient que l'univers a été créé autour d'eux'

Not from the stars do I my judgement pluck;
And yet methinks I have Astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft predict that I in heaven find:
But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive,
If from thyself, to store thou wouldst convert;
Or else of thee this I prognosticate:
Thy end is truth's and beauty's doom and date.

Mon jugement ne se forme pas dans les astres;

et pourtant je connais l’astronomie,

pas pour prédire les joies ou les désastres,

les famines, le temps, les épidémies:

je ne peux dire l’avenir pour toutes les heures,

la pluie de celle-ci, le vent et l’orage,

ou prédire aux princes un grand bonheur,

que j’aurais lu dans ces célestes pages:

tout mon savoir est dans tes yeux, constantes

étoiles qui me laissent y discerner

beauté et vérité florissantes

si tu décides de te perpétuer;

sinon je fais ce pronostic: sitôt

ta fin, crépuscule du vrai et du beau.

© Mermed 2014-2015