Sonnet 75

Nicolas Poussin, Les Israélites recueillant la manne dans le désert

So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet-season'd showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As 'twixt a miser and his wealth is found.

Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then better'd that the world may see my pleasure:

Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starved for a look;
Possessing or pursuing no delight
Save what is had, or must from you be took.

Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.

Tu es pour mon âme la manne pour la vie,

ou l’averse de printemps pour la terre;

pour que tu sois en paix je fais conflit,

comme l’avare avec l’opulence prospère.

Tour à tour, fierté de la jouissance,

vite angoissée qu’on lui vole sa richesse;

tour à tour, voulant seul ta présence,

puis que tous soient témoins de ma liesse:

parfois assouvi lorsque je te vois,

puis affamé dans l’attente d’un regard;

n’ayant et ne cherchant pas d’autre joie

que celle qui me vient de tous tes égards.

Languissant ou repu jour après jour,

Je dévore ou rejette tout tour à tour.