Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Anna Akhmatova (1889- 1966) C’est un mot qui a triomphé de la mort, un nom, celui que Anna Andreïevna Gorenko a choisi: Akhmatova, animatrice du cabaret assiégé par l’histoire, où Hamlet danse avec Tamara sur une Chaconne de Bach, sous le regard du Greco,...

Loin, peut-être... If the dull substance of my flesh were thought,Injurious distance should not stop my way;For then despite of space I would be brought,From limits far remote, where thou dost stay. No matter then although my foot did standUpon the farthest...

Caspar David Friedrich, Le voyageur contemplant une mer de nuages (1818). Un personnage aussi perdu que le traducteur devant le flot des mots. Frôlements, attouchements*, petites morts et fiascos… Quant à l’horloge je fais le compte des heures du...

Il y a le crâne d'Olrik à Elseneur, et un autre crâne au bord de la route de Tchouang Tseu et de Lie Tseu. Dans ces lignes sur la traduction, il n’y a aucun des développements intelligents et érudits que feraient des hommes et des femmes de plus de talent,...

Surgi des océans du monde en creux, dans les rêves de John Cleves Symmes, aux yeux d'Adam Seaborn, moi, monstrueux animal, né d'amours sérénissimes, dans le continent Symzonia, l'ultime, d'un léviathan et d'un béhémot, après avoir repoussé tous les assauts,...

'Life is but a walking shadow' Macneth Acte 5. scène 5. When most I wink, then do mine eyes best see, For all the day they view things unrespected;But when I sleep, in dreams they look on thee,And darkly bright, are bright in dark directed. Then thou,...

That thou hast her it is not all my grief,And yet it may be said I loved her dearly;That she hath thee is of my wailing chief,A loss in love that touches me more nearly. Loving offenders thus I will excuse ye:Thou dost love her, because thou know'st I...

Catulle (environ 84 avant JC - 54 avant JC) Je n'avais plus d'emploi, que pouvais-je faire à Tulle l'autre soir ? me demandai-je, suivant une gazelle, qui détournait mes pensées de la glose antique, pour se reporter uniquement sur cette plastique, qu'Alisher...

Lucien (né vers 120, mort après 180) était le philosophe favori de Nietzsche, oserais-je ajouter, c'est aussi le mien... Les Européens furent, jadis, atteints d'une singulière maladie. C'était une fièvre dont l'invasion fut générale, et qui se manifestait...

César Abraham Vallejo Mendoza, poète péruvien (1892 - 1938). Je mourrai à Paris - je n'en ai pas honte - peut-être un jeudi d'automne, comme aujourd'hui. Ce ne fut pas en octobre, mais en avril, ce ne fut pas un jeudi, ce fut un vendredi, celui qui...

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 > >>